As per my experience of visiting Thailand at past 17 years, any hotel/guesthouse in Thailand is gay-friendly.
Love to stay in https://iron32.com/ because "gay-street" is just behind the corner (less than 50 meters), night bazaar is just in 5 min walk