Yeah, saying thanks over in Thailand isn't needed like it is in the West. A quick thanks and acknowledgement is all that's needed, and generally anything more is seen as taking away from the act of giving, and as MFAS said, making merit.
At the same time, don't get all pissy when your boy du jour doesn't salivate with praise and thankfulness for you helping him out a bit.