Do the Americans understand that “silly mare” is an affectionate insult in the UK?