there is also a Thai idiom "snake snake fish fish" (ngu ngu, plaa plaa) which literally translates as "a little bit", should also get a good laugh as you seem to know idiomatic Thia, but my "ngu" pronunciation sucks so it usually fails!

bkkguy