Somewhere else it was mentioned that hotels on Agoda offer SHA packages. That would eliminate having to deal with the hotel (problems as in OP) but would that be accepted for Thailand Pass?
There are AQ hotels in Bangkok offering one night quarantine packages.
My hotel told me the Agoda booking confirmation is accepted for the Thai Pass.