A list of hotels in Bangkok and Pattaya are now appearing on ASQ Hotel (https://asq.in.th/?durationSelectedItem=1+Day). I guess ut means that one is confined to the hotel room until the test results appear, but it says nothing about a couple travelling together if they need two rooms or not.