gerefan (who is not a pedant you understand; it's a behaviour in others he affects to despise) was referring to Smiles' reference to the Mersey Ferry and "ask a Beetle". As gerefan implies, the Merseyside band was known as the Beatles, whereas a Beetle is the slang name for a Volkswagen car of the same era