I have been to Khao Yai once (2012 on suggestion of a Thai friend) and found it disappointing. It might be a world cultural heritage, but to me it was just mountain and forest like anywhere else. Maybe I just missed the interesting parts?

If you like wild animals it might be interesting for you, but my interest in animals is largely either eating or petting them, neither of which is apposite here.