Expecting Asians to "read" farang is a bit optimistic. The reverse is also true.
As for the mamasans treating customers nicely so they can look forward to another visit from them, that presumes they have the ability to look ahead. From my experience they don't ; they live in the here and now and couldn't give a fuck about what happens tomorrow. Forward planning is not in their DNA.