Just around the corner from BoyzTown, the Mike Hotel on Second Road is well worth considering. An older hotel, but quite well maintained, and fully gay welcoming, it is a reasonable choice if you don't have a lot of extra cash to throw around. I haven't stayed at Mike's recently, but friends have, and they have been quite satisfied. They have a nice pool up on the fifth floor that most people seem unaware of, and the rooms are comfortable and clean, but not elaborate or fancy. It has an elevator after you get to the lobby, up one flight of steps.
You might check it out if you don't want to spend huge amounts of money as would be required for most of the hotels with swimming pools.
G.P.