I consider it a rare treat if my friend at least wais when I give him something - I never gets "thanks" (in any lauguage) - but if I feel I need a "thank you" I ask for it gently and playfully: "cop khun mai?"
As noted by t/quila, my teacher taught that the thanking we go on with at every turn is just not done (or expected) in Thailand.